Brandee Evans of Memphis is in Tank’s new video for “Can’t Let It Show”